1
00:00:22,290 --> 00:00:24,890
बाबा? तुम्हाला काही औषध हवे आहे का?

2
00:00:27,210 --> 00:00:29,310
अजून नाही, बरोबर?

3
00:00:29,670 --> 00:00:30,810
येथे तुम्ही जा.

4
00:00:31,570 --> 00:00:33,370
पाणी आणि औषध.

5
00:00:34,250 --> 00:00:36,250
कृपया त्यांना चांगले घ्या.

6
00:00:39,990 --> 00:00:41,110
द्वारे

7
00:00:41,110 --> 00:00:50,190
मार्ग...

8
00:00:50,590 --> 00:00:53,230
बाबा, तू आज दुकानात जाणार आहेस का?

9
00:00:57,150 --> 00:00:58,190
गरम आहे.

10
00:00:58,390 --> 00:00:59,890
हे कठीण आहे, नाही का?

11
00:01:03,830 --> 00:01:10,130
तसे,

12
00:01:10,250 --> 00:01:13,290
आजपासून पाऊस पडेल असे वाटते
दुपार

13
00:01:34,280 --> 00:01:38,460
हा माझा भाग आहे, पण... मला वाटतं ते करायला हवं
रेनकोट घाला.

14
00:01:43,780 --> 00:01:44,780
हे वाईट आहे.

15
00:01:45,080 --> 00:01:46,080
मला उशीर होणार आहे.

16
00:01:46,860 --> 00:01:48,360
हिरो, तू आधीच निघत आहेस का?

17
00:01:48,600 --> 00:01:51,720
हं. बसचे वेळापत्रक बदलले आहे
मला जावे लागेल.

18
00:01:52,960 --> 00:01:54,400
अरे, हे.

19
00:01:56,540 --> 00:01:57,540
हिरोचा जेवणाचा डबा.

20
00:01:57,680 --> 00:01:58,680
धन्यवाद.

21
00:01:58,760 --> 00:02:01,720
मी माझ्या बाबांचा जेवणाचा डबा स्वयंपाकघरात ठेवला.

22
00:02:05,450 --> 00:02:06,470
बरोबर आहे बाबा.

23
00:02:07,130 --> 00:02:10,530
कडून आलेले वैद्यकीय बिल
दुसऱ्या दिवशी गावातील फार्मसी. काय आहे

24
00:02:10,530 --> 00:02:11,049
त्याबरोबर?

25
00:02:11,050 --> 00:02:12,130
तो एक दस्तऐवज आहे, एक दस्तऐवज आहे.

26
00:02:13,670 --> 00:02:14,670
व्वा,

27
00:02:17,790 --> 00:02:19,730
ते जसे आहे तसे आहे.

28
00:02:20,230 --> 00:02:21,230
काय करत आहात?

29
00:02:23,850 --> 00:02:24,850
मी काहीही लिहिलेले नाही.

30
00:02:26,510 --> 00:02:27,610
बाबा, प्लीज.

31
00:02:28,070 --> 00:02:30,110
ते लिहून कडे सादर करा
फार्मसी

32
00:02:30,530 --> 00:02:31,530
अशा मॅन्युअलचा त्रास करू नका.

33
00:02:33,660 --> 00:02:34,660
मी तुझ्यावर अवलंबून आहे, बाबा.

34
00:02:36,920 --> 00:02:39,760
काही असल्यास, तुम्ही मेगुरीला घ्यायला सांगू शकता
तुझी काळजी.

35
00:02:40,420 --> 00:02:41,420
ही वेळ आली आहे, बरोबर?

36
00:02:42,400 --> 00:02:43,800
होय, काही हरकत नाही.

37
00:02:45,940 --> 00:02:49,400
बाबा, तुम्हाला काही हवे असेल तर मला द्या
माहित

38
00:02:50,880 --> 00:02:51,880
मला ते माहीत होते.

39
00:02:52,640 --> 00:02:53,640
तेव्हा मी बंद आहे.

40
00:02:53,680 --> 00:02:54,680
हं.

41
00:04:34,570 --> 00:04:37,910
कसं चाललंय? अं, सीन आहे
जलद

42
00:04:38,910 --> 00:04:45,470
मी फक्त भाग परत गेलो आणि मी आहे
शॉवर घेणे

43
00:04:46,550 --> 00:04:48,550
मी लवकर झोपणार आहे.

44
00:04:49,910 --> 00:04:54,570
अं, मी लवकरच जेवायला तयार होतो.

45
00:05:18,700 --> 00:05:20,020
मी आज पुन्हा थकलो आहे.

46
00:05:20,460 --> 00:05:21,680
मी खरोखर माझी नोकरी गमावणार आहे.

47
00:05:24,160 --> 00:05:26,360
पण हेही पगारदाराच्या नशिबी आहे
माणूस

48
00:05:28,120 --> 00:05:29,620
प्रवासी ट्रेनमध्ये ओव्हरटाइम काम करणे.

49
00:05:33,340 --> 00:05:37,260
हिरो, तुमच्या मेहनतीबद्दल धन्यवाद.

50
00:05:39,300 --> 00:05:43,080
तसे, ५ पासून खूप पाऊस पडत होता
आज वाजले.

51
00:05:43,340 --> 00:05:44,880
त्यानंतर घरी जाणे योग्य होते का?

52
00:05:46,390 --> 00:05:48,810
होय, खूप पाऊस पडत होता.

53
00:05:49,370 --> 00:05:52,170
मी घरी जाऊन आंघोळ केली
दूर

54
00:05:53,150 --> 00:05:54,250
अरे, मी पाहतो.

55
00:05:55,910 --> 00:06:00,510
जर असा पाऊस पडला असेल तर मला खात्री आहे
दृश्य आधी आले असते.

56
00:06:03,010 --> 00:06:05,090
होय, ते बरोबर आहे.

57
00:06:22,060 --> 00:06:24,520
अं, तुला माहीत आहे... हम्म?

58
00:06:25,320 --> 00:06:26,320
काय?

59
00:06:27,000 --> 00:06:28,620
माझ्या बाबांबद्दल आहे.

60
00:06:31,140 --> 00:06:32,320
तुझे बाबा?

61
00:06:33,220 --> 00:06:35,460
हं. काय? तुझ्या बाबांची काय चूक आहे?

62
00:06:35,900 --> 00:06:42,800
अं, मला हे म्हणायचे नाहीये,
पण... माझे

63
00:06:42,800 --> 00:06:44,260
बाबा नेहमी माझ्याकडे बघतात.

64
00:06:48,780 --> 00:06:50,800
जसे, त्याची छाती.

65
00:06:52,110 --> 00:06:58,650
मला खरंच नाही

66
00:06:58,650 --> 00:07:04,130
हिरोकोच्या वडिलांबद्दल हे सांगायचे आहे.

67
00:07:04,590 --> 00:07:08,590
मला काही वाईट बोलायचे नाही
त्याला, पण मी थोडी काळजीत आहे.

68
00:07:12,510 --> 00:07:14,610
बरं, ते खरं आहे.

69
00:07:16,410 --> 00:07:20,430
तुमचे वडील शोवा काळातील माणूस आहेत.

70
00:07:22,440 --> 00:07:25,920
तर तुम्ही, बरं, तुम्ही कसं म्हणता? मध्ये
जनरल, तुम्ही सेकुहारा म्हणता का?

71
00:07:26,800 --> 00:07:30,900
बरं, तुम्हाला माहिती आहे, तुम्ही एका युगातील आहात
संकल्पना अशी कोणतीही गोष्ट नाही, म्हणून

72
00:07:30,900 --> 00:07:33,800
आपण ते थोडे अधिक पहावे
जवळून, ठीक आहे?

73
00:07:34,580 --> 00:07:37,480
पुढच्या वेळी, मी तुलाही सांगेन, ठीक आहे?

74
00:07:38,800 --> 00:07:42,420
मग मी उद्या लवकर झोपेन.

75
00:07:44,440 --> 00:07:47,000
शुभ रात्री, हिरो.

76
00:20:11,980 --> 00:20:12,659
मला समजले.

77
00:20:12,660 --> 00:20:13,660
ते तुमच्या नेहमीच्या ड्रॉवरमध्ये आहे.

78
00:20:15,440 --> 00:20:16,440
हं.

79
00:20:16,900 --> 00:20:20,100
असे असेल तर का विचारत नाही
तुझे बाबा तुला गाडी घेऊन पाठवतील

80
00:20:20,100 --> 00:20:21,100
थिएटर?

81
00:20:21,260 --> 00:20:23,900
तुम्ही त्याला विचाराल तर तो म्हणेल, बाबा बंद आहेत
आज

82
00:21:46,179 --> 00:21:52,520
बाबा... अरे, तसे... मेडिकल
तुझ्या वडिलांच्या नोंदी...

83
00:21:52,520 --> 00:21:54,680
तुम्ही हे पूर्ण केल्यास, तुम्ही वर जाऊ शकता
रुग्णालय

84
00:22:01,080 --> 00:22:03,400
थांबा बाबा!

85
00:22:04,420 --> 00:22:06,740
थांबा! बाबा!

86
00:22:08,160 --> 00:22:09,160
का?

87
00:22:09,660 --> 00:22:11,420
कृपया मला जाऊ द्या!

88
00:22:11,760 --> 00:22:12,760
हं!

89
00:54:41,950 --> 00:54:43,650
ओयोत्सुगी -सान?

90
00:55:01,000 --> 00:55:04,320
असे एका तरुण महिला कर्मचाऱ्याने सांगितले
हलक्या मनाने व्यवस्थापक.

91
00:55:05,620 --> 00:55:08,840
ती म्हणाली, तुझे नवीन लग्न झाले आहे, पण काय
OYOTSUGI बद्दल?

92
00:55:10,380 --> 00:55:15,460
तेव्हा महिला कर्मचारी म्हणाली, चीफ,
ते सेकुहारा आहे.

93
00:55:16,440 --> 00:55:18,020
मला खूप राग आला.

94
00:55:18,320 --> 00:55:19,320
मला खूप राग आला.

95
00:55:19,520 --> 00:55:20,520
मला खूप राग आला.

96
00:55:20,720 --> 00:55:25,340
मला खूप राग आला.

97
00:55:29,990 --> 00:55:30,990
मला माहीत नाही.

98
01:11:13,320 --> 01:11:15,340
कडून वैद्यकीय नोंदी मिळाल्या
इतर दिवशी मुरायकुबा.

99
01:11:18,260 --> 01:11:24,560
मला प्रभारी व्यक्तीचा फोन आला,
आणि त्याने सांगितले की त्याला अतिरिक्त हवे आहे

100
01:11:24,560 --> 01:11:25,560
वितरण दस्तऐवज.

101
01:11:25,860 --> 01:11:27,300
डिलिव्हरी कागदपत्रे?

102
01:11:28,140 --> 01:11:34,500
होय. आणि तुमच्या वडिलांची एक प्रत
विमा आणि माझे

103
01:11:34,500 --> 01:11:35,620
आयडी.

104
01:11:37,360 --> 01:11:40,380
मेगुरी आत्ता घरी आहे का?

105
01:11:44,010 --> 01:11:46,130
मग, तुम्ही फार्मसीमध्ये जाऊ शकता
दुपारी?

106
01:11:47,070 --> 01:11:51,010
होय, मी दुपारी जावे असे वाटले.

107
01:11:52,930 --> 01:11:55,650
अरे, खरंच? तू जे आहेस ते ठीक आहे ना
गरज आहे?

108
01:11:56,530 --> 01:11:57,530
पुन्हा म्हणा.

109
01:11:57,770 --> 01:11:58,770
हं.

110
01:12:01,090 --> 01:12:03,530
वडिलांच्या आरोग्य विम्याची प्रत.

111
01:12:04,750 --> 01:12:08,070
बाबांचा आरोग्य विमा.

112
01:12:13,800 --> 01:12:15,440
तुमच्या वडिलांच्या विमा कार्डची एक प्रत.

113
01:12:15,880 --> 01:12:18,680
तुमच्या वडिलांच्या विमा कार्डची एक प्रत.

114
01:12:20,640 --> 01:12:25,060
अरे, हो, होय, होय. हं. आणि मग माझे
क्रेडिट कार्ड आयडी.

115
01:12:25,640 --> 01:12:30,000
आणि मग... हिरोचा... क्रेडिट कार्ड आयडी.

116
01:12:31,040 --> 01:12:32,200
होय, होय, होय.

117
01:12:32,780 --> 01:12:35,940
बरं, क्रेडिट कार्ड आयडी सर्वात सोपा आहे
आपण ते स्वतः करू शकत असल्यास मिळवण्याची गोष्ट,

118
01:12:36,140 --> 01:12:39,600
पण मी कामावर जाऊ शकत नाही, म्हणून... होय.

119
01:12:40,140 --> 01:12:43,100
मी कर्जाचा अर्ज घेईन आणि विचारेन
ते

120
01:12:51,210 --> 01:12:52,210
आज तुला तुझ्या वडिलांची काळजी आहे का?

121
01:12:53,190 --> 01:12:57,230
माझे वडील घरी आहेत.

122
01:13:00,210 --> 01:13:02,590
तुम्ही सुट्टीवर आहात का?

123
01:13:02,810 --> 01:13:04,790
मला घरी जायचे आहे.

124
01:13:06,050 --> 01:13:07,370
मला माफ करा.

125
01:13:08,170 --> 01:13:09,170
काय चूक आहे?

126
01:13:09,290 --> 01:13:10,290
तुम्हाला सर्दी झाली आहे का?

127
01:24:13,740 --> 01:24:19,740
रोजच्या प्रमाणे माझी मिठी मारली होती
वडील, आणि माझ्या वडिलांचे रक्त ओतले गेले

128
01:24:19,740 --> 01:24:20,740
माझे रक्त

129
01:24:21,360 --> 01:24:23,300
ते दिवस मी असेच घालवले.

130
01:24:58,150 --> 01:25:00,950
मी जाणार आहे

131
01:25:00,950 --> 01:25:07,270
इचिरोला फिरायला घेऊन जा

132
01:25:42,250 --> 01:25:43,250
ते माझे मूल आहे.

133
01:25:51,730 --> 01:25:53,310
ते माझे मूल आहे, नाही का?

134
01:26:26,490 --> 01:26:29,290
अरे अरे

135
01:41:15,880 --> 01:41:16,880
ओह.